In an email to constituents, Rep. Campbell spoke of her frustration over the Indiana legislature's failure to legalize medical marijuana